消失的地平线

先读原诗:
　　
　　《如果你能在秋季来到》
　　
　　作者：狄金森
　　
　　如果你能在秋季来到，
　　我会用掸子把夏季掸掉，
　　一半轻蔑，一半含笑，
　　象管家妇把苍蝇赶跑。
　　
　　如果一年后能够见你，
　　我将把月份缠绕成团
　　分别存放在不同的抽屉，
　　免得，混淆了日期
　　
　　如果只耽搁几个世纪，
　　我会用我的手算计
　　把手指逐一屈起，直到
　　全部倒伏在亡人国里。
　　
　　如果确知，聚会在生命
　　你的和我的生命，结束时
　　我愿意把生命抛弃
　　如同抛弃一片果皮
　　
　　但是现在难以确知
　　相隔还有多长时日
　　这状况刺痛我有如妖蜂
　　秘而不宣，是那毒刺。

　　【赏析】
　　
　　爱是一种信仰，德兰修女有一句关于爱的金玉良言：信仰的果实是爱。狄金森这首诗本质上是宗教性的，也就是：何时能达成一种极乐。但从翻译的字句理解，则完全是爱情诗了，我们姑且当成爱情诗来读。
　　秋季是收获的季节，人生收获爱情的季节却只有一次，因为生命只有一个秋天，然而，爱的一方已经暗下承许，但另一方则迟迟未道说明白，双方（或者是单方）在苦苦守望，等待确实是一种煎熬：“情人最怕是长时间的远隔/但是现在难以确知/相隔还有多长时日/这状况刺痛我有如妖蜂/秘而不宣，是那毒刺。”